萨省移民常用术语及重要词汇定义

随行家属 Accompanying Dependent

- 计划和你一起去萨省的任何人(配偶,同居伴侣或受抚养子女)。如果您已获得省提名批准,并且如果您的受抚养子女 以下情况, 萨省移民提名计划(SINP)提名证书可能包括您的受抚养子女:

  • 年龄在22岁以下并且没有配偶或同居伴侣; 或
  • 自22岁以前就依靠您的经济支持,并且由于身体状况而无法在经济上养活自己。

净资产积累 Accumulation of Net Worth

– 是指申请人和申请人配偶获得的全部净资产。

积极所有权 Active Ownership

- 企业或农业经营日常管理责任示范。

收养 Adoption

- 当一个成年人成为一个孩子的合法家长但这个孩子不是这个成年人的亲生孩子时。

收养文件 Adoption Papers

– 此文件能证明你是这个收养孩子的合法家长。

宣誓书 Affidavit

- 书面的宣誓事实陈述。

学徒制 Apprenticeship

- 学习技能的人与需要熟练技工的雇主之间达成的协议。 学徒通过在工作期间学习职业技能并由一位熟练工监督。 学徒制通常将在职经验与技术课堂培训相结合。 经过一段时间的监督就业后,学徒将参加在校培训,他们会在那里学习行业需求和标准的额外技能。 单单的在职培训可能不被接受为正式的学徒。

抵达 Arrival

- 这是您抵达加拿大并且已颁发您临时工作许可证的日期。

企业计划书(Business Establishment Plan (BEP)

- 一份企业计划书总结。 BEP应包含足够的信息来概述您企业理念的最重要细节:如何运营以及对结果的大概期望,以及您在萨省建立住所计划的详细信息。

企业绩效协议 Business Performance Agreement

- 与萨省签署一份合同, 详细阐明您扣留和释放或保留保证金的条款和条件; 或签署了一份合同,详细说明在获得SINP企业家临时工作许可证支持函后,您将有资格获得提名的条款和条件。 本文件将规定您的投资级别,投资地点,特定行业(由NAICS - 北美行业分类系统代码定义)以及任何其他要求。

加拿大签证办公室 Canadian Visa Office

- 加拿大境外的移民,难民和公民加拿大移民局(IRCC)。 您通常可以在加拿大大使馆,加拿大总领事馆或加拿大高级委员会中找到它。

声称净值 Claimed Net Worth

- 经济类 – 省提名- 企业提名中列出的净值的数额。

监誓员 Commissioner of Oaths

- 在您宣誓(或签署宣誓书)时, 有一位官员会在现场。 他们会在您的副本上签名,以此证明他们是真实可性的,签上他们的姓名和职位,并且如果可能的话,会盖上官印。

同居伴侣 Common-Law Partner

- 同性或异性的人士,与主申请人以夫妻关系居住至少一年,并且两人之间存有承诺的重大程度,例如共住房屋,彼此在经济上和情感上互相支持, 拥有共同的孩子,并在公共场合作为夫妇一起出现。

至少有一年婚姻关系的同性或异性婚姻伴侣,但由于其本国法律限制或因不可控制的原因而无法共同生活或一起在公共场合出现(例如内战,武装冲突或宗教原因)也可被视为同居伴侣并且也能参与申请移民。 

技术行业 Compulsory Trade

– 您如果想在技术行业上班,您必须持有熟练技工专业证书或在萨省学徒和技术行业认证委员会注册成为学徒。

销货成本 Cost of Goods Sold (COGS)

- 在特定时期内购买商品的直接成本。 在制造业中,销货成本还包括归因于特定期间销售产品的直接材料成本。 销货成本不包括与销售货物有关的间接费用,如销售成本,销售人员成本或经常费用。

监护文件 Custody Documents

- 如果孩子(或孩子们)的父母离婚,这些法律文件陈述了父母对孩子住在哪里的协议。

受抚养子女 Dependent Children

- 主申请人的受抚养子女。 如果符合以下以下条件, 他或她被视为受抚养人:

  • 未满22周岁; 和
  • 没有配偶或同居伴侣。

如果满足以下两个要求,已满22周岁或大于22周岁的孩子有资格成为受抚养人:

  • 自22周岁以前,他们在经济上依靠父母支持; 和
  • 由于精神或身体状况,他们无法在经济上养活自己。

指定个人 Designated Individuals

- 除了有偿或无偿代表之外,您可以选择让其他人访问有关您的申请的信息。 例如,如果您聘请律师帮助您移民申请,您可能还需要家人能够有权访问您的信息。如果您希望要将您的个人信息发布给不是您代表的人, 您必须完整填完IMM-5475表格:授权将个人信息发布给指定人员并将其与您的申请一起提交给SINP。指定的个人将不会收到SINP的任何信件的副本,但他们可以通过拨打电话 (001)306 – 798 - 7467与SINP联系以获取有关您的申请的口头信息。

指定行业 Designated Trade

- 这是萨省学徒和技术行业认证委员会(SATCC)认可的一项职业。 查看萨省指定行业的列表。

教育认证评估 Educational Credential Assessment (ECA)

- 这是与加拿大教育标准相比,指定组织对申请人的学位,文凭或证书的评估。 需要申请现有工作许可子类别的半熟练农业劳动者。查看指定组织的列表。

企业家 Entrepreneur

- 对于SINP企业家类别而言,企业家是具有创业经验并且合法获得的净资产至少为 500,000加元的外国国民,并且是具有与企业所有权和主动管理企业运营直接相关经验的个人,个人承担与企业运营相关的风险并从商业的回报或成功中受益。

创业经验 Entrepreneurship Experience

- 您在SINP申请之前拥有并积极参与公司管理的经验。

意向书 Expression of Interest (EOI)

- 这是SINP企业家申请流程的开始。只有达到最低分数阈值的候选人才可以提交电子意向书(EOI)。

农场建设计划 Farm Establishment Plan (FEP)

- FEP计划概述您打算根据与萨省农业条件相关的研究,咨询或正式课程建立商业化运营的萨省农场。 FEP应包括足够的信息,以概述申请人农场理念的最重要细节:包括农场类型,运行方式以及对结果的广泛期望。

农场方案可行性 Farm Proposal Viability

- 农场方案可行性是指在萨省建立拟议农场的可行性。 SINP不评估此方案的收益性或可持续性。为了达到这个农场类别的标准:

  • 根据农场土地保障委员会农场所有权豁免资格的要求,您的方案必须被视为阐述居住在萨省的意图。 只有经农场土地保障委员会1988年萨省农业安全法案批准豁免,非加拿大居民才可拥有土地。

SINP将根据您提供的FEP信息和辅助文件来评估您的农场方案的可行性。 这些信息必须由SINP官员验证通过从而获得资格评估。

诚信保证金 Good Faith Deposit

- 必须与萨省政府指定的信托公司委托托管的特定金额。 信托公司会扣留您的保证金直至您符合企业绩效协议的条款和条件时。

人道主义和慈善考虑 Humanitarian and Compassionate Considerations

- 经过SINP的确认后,如果他们要离开自己的祖国,人道主义和慈善考虑因素将会导致申请人长期忍受苦难。 申请人必须在获得SINP批准的前12个月内以书面形式向SINP提出人道主义和慈善考虑的救济申请。 如果获得批准,人道主义和慈善救济不会导致申请批准或提名,但确保申请人不会因为无法履行合同义务而承受额外的负面结果。

人道主义和慈善考虑包括但不限于以下情况:

  • 由于与个人离婚,直系亲属死亡或其他相关缓解情况有关的情形,申请人和/或随行家属如果要去旅行和/或离开自己的国家, 他们将会将会忍受苦难;
  • 因为个人或家庭相关的医疗状况,申请人和/或随行家属如果要去旅行和/或离开自己的国家, 他们将会将会忍受苦难; 或,
  • 由于有关出售或撤销当前金融持股的合同协议的情况,申请人和/或随行家属如果要去旅行和/或离开其本国,他们将会忍受苦难。

移民律师 Immigration Lawyers

- 如果您选择使用移民律师,则必须使用目前有权执业的律师。 移民律师必须遵守“外国工人招聘法 16”和“移民服务法”,但他们无需获得执照以提供移民服务。 提供移民服务的律师必须是他们所在的省法律协会的良好信誉成员。 在加拿大法律协会联合会里, 能够搜索到每个省的活跃会员。 如果律师提供招聘服务,则必须获得外国工人招聘人员的许可证。

移民代表 Immigration Representatives

- 代表是经您允许向您的SINP或IRCC申请提供帮助的人员。代表可以是“有偿”或“无偿”。 “无偿”代表是根据“外国工人招聘和移民服务法”免除要求获得许可证的家庭成员或组织或个人,并且其代理人不收取费用。 “无偿”朋友不能在您申请中作为无偿代表合法行事。 免除许可要求的家庭成员的定义适用于申请人或申请人的配偶,父母,子女,兄弟或姐妹,叔叔或阿姨,侄女或侄子,表兄弟或祖父母(包括继亲家庭关系)。 “有偿”代表必须是在其所从事的省级法律协会中具有良好声誉的律师,或是在加拿大管理委员会(ICCRC)的移民顾问处注册的顾问。移民顾问必须遵守加拿大移民顾问公司制定的守则。

姻亲 In-laws

- 婚姻中的亲属(例如,你妻子的父亲是你的岳父)。

预期/预计中职业 Intended/Intending Occupation

- 申请人在过去十年中工作过并拥有萨省工作机会的职业。 这应该与他们的教育领域有关。

合资企业 Joint Venture

–由两方或多方组成的商业机构, 其目的是为了独有的经济活动。 

NAICS 全称是北美产业分类系统(NAICS)

它由加拿大,墨西哥和美国的统计机构开发。 在加拿大统计页面了解更多信息。 查看当前正在使用的NAICS代码。

净值 Net Worth

- 申请人和配偶总资产值减去申请人和配偶总负债值。

国家职业分类 National Occupation Classification (NOC)

- 这是一个为了解加拿大工作提供标准化系统的工具。 它描述了加拿大劳动力市场职业的职责,技能,兴趣,能力,教育要求和工作环境。

NOC矩阵 NOC Matrix

- 一张名为NOC 2011矩阵的图表显示了NOC系统内技能类型和技能水平之间的关系。 它提供了整个分类结构的概述。

提名 Nominate

- 萨省政府用来描述SINP对移民个人的评估和选择的术语。 SINP提名经批准的个人/申请人加拿大政府(IRCC)的永久居留权。 被提名人适用于IRCC的永久居留权,并通过IRCC的健康,安全和犯罪筛选。

公证人(也被称为公证人)Notary Public

- 这是一名公职人员,确认文件是真实的和/或官方的。 他们:

  • 在您的副本上签名,以此证明他们是真实可靠的;
  • 签署他们的名字和职位; 和
  • 如果可能,会盖官印。

誓言 Oath

- 承诺声明是真实的。

永久居民 Permanent Resident

- 在加拿大合法居住的人,是加拿大政府予的永久居民身份的土地移民,但尚未拥有加拿大公民身份。

主申请人 Principal Applicant

- 您家中的人(您或您的配偶)符合该类别的选择标准。 其他在申请表上的直系亲属被视为您的配偶和家属。

专业指定 Professional Designation

- 您的教育和/或职业声明。 例如,如果你有博士学位,你可以在你的姓名后面写上“博士”作为你的教育陈述。 获得许可的工程师可以在名称后面使用“P.Eng”。 有关萨省和加拿大受监管和非监管职业的信息,请前往受监管职业和许可要求以及职业银行了解相关信息。

专业执照 Professional License

- 在某些专业领域,您需要执照(例如作为护士,医生,工程师等)才能工作。有关萨省和加拿大受监管和非监管职业的信息,请前往受监管职业和许可要求以及职业银行了解相关信息。

招聘代表 Recruitment Representatives

- 招聘人员是协助雇主找工人或帮助工人与雇主联系的人。 招聘人员无法帮助他人申请移民。

里贾纳 Regina

- 里贾纳市被定义为由里贾纳市议会定义的城市边界内的土地,受城市税收,监管和获得城市服务的资格。

受监管的职业 Regulated Occupation

- 加拿大的一些工作要求您在开始工作之前获得特殊许可。 这些被称为受监管职业。 大多数受监管的职业要求你有专门的教育和经验。 监管机构为职业和资格标准设定了准则。 为了在强制性(被强制性)认证或许可的受监管职业中工作,您必须持有执照或证书,或在您开始工作之前向监管机构注册您的职业。 医生和电工就是一个例子, 他们就是需要获得许可才能工作的。有关萨省和加拿大受监管和非监管职业的信息,请前往受监管职业和许可要求以及职业银行了解相关信息。

相关企业管理经验 Relevant Business Management Experience

- 您的业务角色中的经验与您的企业建立计划中指出的与拟议业务投资相关的重大决策责任的经验。

相关的农场管理经验 Relevant Farm Management Experience

- 您之前拥有和/或经营农场的经验,与萨省基地农业中使用的农业方式类似。您必须通过您的简历,农场建设计划和相关辅助文件来证实这些知识和经验。 这种农业经验必须至少反映农业部确定的农业变种之一,其中包括:

  • 作物
    • 谷物
      • 小麦
      • 大麦
      • 燕麦
      • 黑麦
      • 黑小麦
    • 油籽
      • 油菜籽
      • 亚麻
      • 芥末
      • 向日葵
      • 亚麻荠
    • 豆类作物
      • 扁豆
      • 豌豆
      • 鹰嘴豆
      • 蚕豆
    • 特殊作物
      • 草药/香料
      • 养蜂业
      • 金丝雀种子
      • 野生稻
      • 大麻
      • 其他作物
    • 饲料作物
      • 一年生植物
      • 本地植物
      • 多年生植物
    • 园艺
      • 水果
      • 温室
      • 蔬菜
      • 土豆
  • 家畜
    • 黄牛
      • 牛/小牛
      • 后台处理
      • 精加工
      • 乳业
    • 单胃动物
      • 猪肉
    • 其他牲畜
      • 野牛
      • 羊/山羊
      • 麋鹿/鹿
      • 家禽
    • 饲料
      • 牧场/牧草
      • 干草/青贮饲料

 为了达到农场类别的这个标准:

  • 作为知识渊博的农场主或经营者,您必须通过文件(例如教育和培训,工作经验,财务文件)证明你拥有丰富的经验;
  • 通过您提交的简历(链接到PDF)和FEP(链接到PDF), 您须证明您的农场知识和经验与您在萨省拥有和主动经营的农场有何关系; 和
  • 您必须在简历中明确说明您的其他工作经历(如适用),包括职位,工作地点,职责和业务技能。

SINP将根据您提供的简历,FEP和辅助性文件评估您声称的农场知识和经验。

必要文件 Required Documents

- 您的移民申请所需的文件以此证明您的能力符合SINP标准(即证明您的身份,工作经验,语言能力,财务等的文件)。

萨斯卡通 Saskatoon

- 萨斯卡通市被定义为由萨斯卡通市议会定义的城市边界内的土地,受城市税收,监管和有资格获得城市服务。

Saskjobs

- 该网站是该省最大的招聘网站,具有所有劳动力市场领域的工作机会。 招聘职位范围从入门级到职业,专业人员或管理职位。 点击在萨省工作以了解更多关于找工作和熟悉萨省工作场所的信息。

SINP注册雇主 Registered Employer

- 在SINP注册且能雇用外国工人和被提名人的经批准的萨省雇主。

技术行业 Skilled trades

– 技术行业是IRCC联邦技术行业计划资格职业之一,也是SINP按需职业列表中的职业。

技术工人/人员 Skilled tradesperson/people

– 在过去五年的工作经验中, 至少在IRCC联邦技术行业计划资格职业之一,也是SINP按需职业列表中职业工作至少两年的人员。

配偶 Spouse

- 与主申请人合法结婚的个人。 如果在加拿大结婚,申请书必须包含结婚地省份或地区颁发的结婚证书。 如果在加拿大境外结婚,婚姻必须根据其所在国家和加拿大法律的规定有效。 (在大使馆或领事馆进行的婚姻必须遵守所在国家的法律,而不是大使馆或领事馆的国籍国。)

辅助文件 Supporting Documents

- 您移民申请所需的文件(即证明您的身份,工作经验,语言能力,财务状况等的文件)。

临时工作许可证 Temporary Work Permit

- 这是由加拿大移民,难民和公民局管理的文件。 它允许外国人在一段特定时间内在加拿大生活和工作。

已证净值 Verified Net Worth

- 净值是指申请人总资产值减去总负债值。 为了达到农场类别标准:

  • 您的净值必须至少保持500,000加元; 和
  • 第三方必须证明所声称的净值存在并且您是合法拥有的。

第三方将根据联邦表格4A:经济类别- 省提名人 – 企业提名提供的信息以及您提供的辅助文件评估您的净值。

分享这篇文章: